Insurance agents say it’s too easy to access consumer information on the Affordable Care Act federal marketplace. Policyholders can lose their doctors and access to prescriptions. Some end up owing back taxes.