Ballad Health, the only hospital system across a large swath of Tennessee and Virginia, has fallen short of quality-of-care and charity care obligations — even as it’s sued thousands of patients for unpaid bills.