Doctors say billing for email consultations reduces message volume and gives them more free time. The increasingly prevalent practice has also raised fears about negative impacts to patient care.