Hundreds of thousands of Americans become disabled or die each year because of a diagnostic error. But some patients are at higher risk than others.