A medical resident who listens to “An Arm and a Leg” is pushing for change with the American Medical Association and at the hospital where he works.