California Businesses Go From Simmer to Boil Over Newsom’s Fine Dining
Small-business owners struggling to remain afloat are increasingly defying new shutdown orders, in some cases pointing to Gov. Gavin Newsom’s French Laundry dinner as a reason not to comply.
Medicare Open Enrollment Is Complicated. Here’s How to Get Good Advice.
It’s a complex program with many options — as well as confusing rules and nuances. Here’s how to get reliable guidance.
Consejos para inscribirse bien en Medicare durante la complicada inscripción abierta
Medicare se reduce fundamentalmente a dos alternativas: la tarifa por servicio del Medicare Tradicional o el enfoque de atención administrada de Medicare Advantage.
It’s Open Enrollment. Here’s What You Need to Know
For Californians who are buying their own insurance, enrollment in 2021 health plans runs through Jan. 31.
¿Estás internado? Todavía puedes votar en gran parte del país
Al menos 38 estados permiten la votación de emergencia por razones médicas, según la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales. Pero las prácticas varían.
Hospitalized? You Can Still Vote in Most Parts of the Country
Hospital staff in states such as California and New York can help patients obtain ballots and vote. In other states, you need a relative to assist you.
Telemedicine or In-Person Visit? Pros and Cons
The volume of virtual medical appointments has exploded during the pandemic as patients and doctors have sought to avoid infection through in-person visits.
As Fires and Floods Wreak Havoc on Health, New Climate Center Seeks Solutions
The climate change center at UCLA’s Fielding School of Public Health plans to study and help implement policies for slowing climate change and adapting to it.
Exercise and Diet Are More Important Than Ever With Virus at Large
“The Quarantine 15” — weight gain due to inactivity during the pandemic — is a real phenomenon. Here are some ways to fight it.
Ejercicio y dieta son más importantes que nunca en tiempos de coronavirus
En tiempos de COVID, el desafío es doble: proteger nuestra salud, incluyendo nuestro sistema inmunológico, mientras se lucha contra las tentaciones poco saludables.
LA County Authorities Cautious Despite Declining COVID Numbers
The county, a hotbed of coronavirus infection in California, has seen a steady reduction in positive test results, new cases, hospitalizations and deaths over the past few weeks. But officials are concerned about public behavior over the Labor Day holiday weekend and wary of relaxing strictures too soon.
Wildfires Provide Another Reason to Mask Up
As the long U.S. fire season gets underway, it’s even more important for Western residents to have a good face mask. Unfortunately, most of the masks we’re wearing for COVID-19 aren’t great for smoke.
Los incendios forestales son otra razón para usar máscaras
El humo de más de 300 incendios forestales en California está asfixiando a mucha gente en el centro y norte del estado y expandiendo sustancias tóxicas en el aire.
La pandemia interrumpe una mina de oro: las cirugías de reemplazo articular
Las pérdidas de ingresos en hospitales y centros de cirugía ambulatoria pueden haber superado los $5,000 millones sólo por las cancelaciones de los reemplazos de rodilla y cadera.
Pandemic Hampers Reopening of Joint Replacement Gold Mine
The COVID-19 pandemic brought knee and hip replacements to a virtual halt because they aren’t usually considered emergency procedures. But they are profitable, and hospital systems are now counting on the surgeries to help restore their financial health.
Covered California Announces Record-Low Rate Hike for 2021
Health plans offered through Covered California, the health insurance exchange, will increase premiums by a statewide average of 0.6% next year. Health insurers reported strong profits in the second quarter of 2020 as their expenses plunged because of fewer surgeries and patient visits for non-COVID treatment.
Covered California anuncia una baja récord en las primas para 2021
Covered California brinda cobertura a aproximadamente 1.5 millones de californianos que compran su propio seguro. Alrededor del 90% de ellos reciben asistencia financiera.
Don’t Count on Lower Premiums Despite Pandemic-Driven Boon for Insurers
Early in the pandemic, insurers expected the costs of treating COVID-19 would vastly increase medical spending. Instead, non-COVID care has plummeted and insurers have pocketed the result. Still, few industry observers are predicting broad-based premium cuts in 2021, though some health plans have proposed lowering their rates.
You Can See Friends and Relatives During the Pandemic Surge — But Do It Carefully
Even as most U.S. states and authorities reimpose many of the restrictions they had prematurely lifted, public health experts say you can still have a safe social life — just not the one you were used to before the pandemic hit.
Puedes ver a amigos y familiares durante la pandemia, pero sigue estas reglas
Puedes expandir tu burbuja social más allá de la casa, y hasta abrazar a un ser querido, si prestas atención a las conocidas pautas de salud y, además, tomas precauciones adicionales.
