Private equity firms are seeing opportunities for profit in hospice care, once the domain of nonprofit organizations. The investment companies are transforming the industry — and might be jeopardizing patient care — in the process.