Pharmaceutical companies accused of fueling the nation’s opioid crisis are paying state and local governments billions of dollars in legal settlements. But how much are victims who suffered addiction and overdoses getting?