Carmen Aiken of Chicago thought their medical appointment would be covered because the Affordable Care Act requires insurers to pay for a long list of preventive services. But after the appointment, Aiken received a bill for more than $1,400.