Major health insurers and even Medicare are using artificial intelligence to make coverage decisions. But class action lawsuits have accused insurers of using AI to wrongfully withhold treatment, and new research illuminates the risks.