A federal judge in Texas blocked a Biden administration rule to boost staffing at nursing homes. The decision comes even though many homes lack enough workers to maintain residents’ care.