The Trump administration’s move to give deportation officials access to Medicaid data is forcing hospitals and states to consider alerting immigrant patients that information from emergency medical coverage applications could be used in efforts to remove them from the country.