While federal officials say they are cracking down on misleading drug ads, cosmetic surgery remains a “buyer beware” market.