Many Americans are shopping around for affordable options as the cost of health insurance soars. But some who hope to keep the same doctors and medications face a thicket of red tape and disruption after they switch plans.