Politicians have pushed for price transparency in health care. But instead of patients shopping for services, it’s mostly health systems and insurers that are using the information, as fodder for negotiations over pay.