Social Security, under the leadership of a tech enthusiast, rolled out an artificial intelligence-powered chatbot to answer calls. But as beneficiaries complain about glitches, lawmakers and former officials ask whether it’s a preview of a less human agency at which rushed-out AI takes the place of pushed-out government workers.