Even as the federal government resumed funding the nation’s largest food assistance program, people risk losing access to the aid because of new rules.