Several states require schools to assemble teams of law enforcement and education officials to identify students who could become mass shooters and intervene before it’s too late. But some experts say the efforts often face a lack of guidance and significant pressure, putting them at risk of maligning innocent students.