Federal regulators face a growing challenge — how to prevent rogue health insurance agents from switching unknowing consumers’ Obamacare coverage without making the enrollment process so cumbersome that enrollment declines.