Social services, such as parenting classes and economic development programs, can help increase the life spans of Native Americans, some health experts say. But insurers don’t always cover these services.