Emails show how health officials struggle to track the bird flu, partly in deference to the agricultural industry. As a result, researchers don’t know how often farmworkers are being infected — and could miss alarming signals.