Massachusetts passed laws and joined lawsuits to protect access to gender-affirming care for minors. But faced with the Trump administration’s threats, some hospitals voluntarily stopped care. Families are outraged.